Tuesday, December 11, 2007

For security reasons not happen

10.12.2007 18:46 Sometimes you have to laugh about the darling Spanish (yes, some of them are pretty nice actually). Around where I am there is some maintenance going on, so a poster was placed to warn people, along with plastic tape sealing off the area. It was announced in what I believe to be Catalonian and “proper” Spanish, with somebody who tried to translate into English. It turned out to be “For security reasons not happen”. I do understand what they’re trying to say, but it sounds funny, doesn’t it?

No comments: