Monday, May 30, 2011

Translation

I tried to translate this into understable English. I don't feel I was very successful. Any English speaker out there wants to have a go? I would be very grateful.

Unter der Leitung der Krebsliga Zürich entsteht in Kooperation mit dem Kantonsspital Winterthur ein Begegnungs- und Informationszentrum. Es dient als offene Plattform für Menschen, die direkt oder indirekt von der Diagnose Krebs betroffen sind. Einerseits lehnt sich das Konzept an erfolgreiche Vorbilder wie «Espace Mediane» der Krebsliga Genf und an das «Maggie's Centre» in Grossbritannien an, andererseits soll die Ausgestaltung des Dienstleistungsangebots auch neuen Entwicklungen Rechnung tragen. Konkret geht es auch um die Realisierung neuer Angebote für von Krebs betroffenen Menschen. Bewusst soll im Zentrum auch eine Pionierhaltung zum Zuge kommen, die es erlaubt, zukunftsgerichteten Ideen eine Plattform zu schaffen.

2 comments:

Anonymous said...

good luck with this - translation is really difficult. If you really need some help let me know athough I'm sure you know more useful people for this than me.

Witchbitch said...

Mostly Swiss and Germans...